Le Doua pour le Départ du voyage :
Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de les dominer. – Et c’est vers notre Seigneur que nous devons retourner. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que tout acte qui procurera Ta satisfaction. Ô Allah, tranquillise-nous dans ce voyage et diminue-nous-en la distance. Ô Allah, tu es le compagnon de voyage et le remplaçant dans la famille. Ô Allah, je me mets sous Ta protection contre les fatigues du voyage, contre tout paysage source de chagrin, et contre tout mal qui nous frapperait, de retour dans nos biens et nos familles.
« الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون. اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضى. اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو لنا بعده. اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل. اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، وسوء المنظر في الأهل والمال. »
« Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin. Wa inna ila Rabbina lamonqaliboon. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadha al-birra wa al-taqwa, wa min al-‘amal ma tardha. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha wa atwi’ lana bu’dah. Allahumma anta as-sahib fi as-safar, wa al-khalifah fi al-ahl. Allahumma inni a’udhu bika min wa’tha’i as-safar, wa ka’abati al-munqalab, wa su’i al-manthar fi al-mal wa al-ahl. »
Le Doua pour le Retour du voyage :
« Nous voilà donc de retour, pleinement soumis et dévoués, et proclamant la Louange de notre Seigneur. »
« نعود أيبون تائبون عابدون لربنا حامدون »
« Na’oodu aiboona, taiboona, ‘abidoona li Rabbina hamidoon. »
Dans la tradition islamique, le voyage est un moment de réflexion, d’apprentissage et de découverte. Il offre l’occasion de se rapprocher d’Allah, de contempler Sa création et de méditer sur Sa grandeur. Pour encadrer ces moments significatifs, l’Islam fournit aux croyants des douas spécifiques — des invocations pour demander la protection, la guidance et la bénédiction d’Allah. Ces douas pour le départ et le retour ne sont pas de simples formules, mais des rappels puissants de notre dépendance envers le Divin, que nous voyageons près de chez nous ou à travers le monde.
Le Doua du Départ
Avant de se lancer dans un voyage, le musulman invoque Allah en récitant un doua qui encapsule à la fois la reconnaissance de la puissance d’Allah et une demande de Sa protection et Sa bénédiction :
« الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون. اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضى. اللهم هون علينا سفرنا هذا واطو لنا بعده. اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل. اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، وسوء المنظر في الأهل والمال. »
Cette invocation, qui commence par la proclamation « Allah est le Plus Grand » (Allahu Akbar), évoque la souveraineté absolue d’Allah et Sa capacité à soumettre à notre service ce que nous ne pourrions maîtriser par nos propres moyens. En demandant à Allah la bonté pieuse, la crainte révérencielle et l’accomplissement des actes qui Lui procurent satisfaction, le croyant place son voyage sous le signe de la spiritualité et de la quête de l’agrément divin.
Le Doua du Retour
Au retour, les croyants complètent leur prière par une invocation qui exprime leur soumission et leur gratitude à Allah pour les avoir protégés et guidés tout au long de leur voyage :
« نعود أيبون تائبون عابدون لربنا حامدون »
« Nous voilà de retour, pleinement soumis et dévoués, et proclamant la Louange de notre Seigneur. »
Cette formule concise mais profonde réaffirme l’engagement du croyant envers Allah, reconnaissant Sa miséricorde et Sa protection durant le voyage. Elle marque la conclusion d’un cycle, d’un départ rempli d’espoir à un retour empreint de gratitude, chaque étape étant placée sous le regard bienveillant d’Allah.
Conclusion
Les douas pour le voyage ne sont pas de simples mots ; ils sont le reflet d’une foi vivante, d’une conscience de la présence constante d’Allah et d’un cœur rempli de gratitude envers Lui. En les récitant, le musulman reconnaît sa vulnérabilité et exprime sa totale dépendance envers Allah, que ce soit dans la familiarité de son foyer ou dans l’inconnu de la route. Ces invocations transforment chaque voyage en une opportunité de croissance spirituelle, renforçant le lien entre le croyant et son Créateur.
Questions courantes
Comment souhaiter bon voyage dans l’Islam ?